-
1 call\ forth
-
2 draw\ forth
-
3 evoke
-
4 elicit
esile kutsuma, tingima, järeldama -
5 будить
esile kutsuma; sünnitama; tekitama; äratama -
6 внушать
esile kutsuma; panema; sisendama; sugereerima; tekitama; äratama -
7 исторгать
esile kutsuma; purskama; välja paiskama -
8 навлечь
esile kutsuma; peale tõmbama -
9 обусловить
esile kutsuma; põhjuseks olema; põhjustama; tingima; tingimusega piirama; tingimuseks seadma; ära määrama -
10 породить
esile kutsuma; sigitama; sünnitama; tekitama -
11 разбудить
esile kutsuma; tekitama; äratama -
12 вызвать
215* Г сов.несов.вызывать 1. кого välja kutsuma v hüüdma; kohale ilmuda käskima; его \вызватьли из комнаты ta kutsuti toast välja, \вызватьть ученика õpilast küsima (tunnis), учитель \вызватьл его к доске õpetaja kutsus ta tahvli juurde, \вызватьть добровольцев vabatahtlikke välja hüüdma, \вызватьть скорую помощь kiirabi kutsuma, \вызватьть кого в суд keda kohtusse kutsuma, \вызватьть по телефону telefoni teel välja kutsuma;2. что esile kutsuma, tekitama; он старался \вызватьть улыбку жены ta püüdis naist naeratama panna, \вызватьть чей гнев kelle viha esile kutsuma, \вызватьть аппетит söögiisu tekitama, чем \вызватьн пожар? mis põhjustas tulekahju? \вызватьть на разговор rääkima ärgitama;3. кого на что (üles)kutset esitama kellele, üles kutsuma keda; бригаду \вызватьли на соцсоревнование brigaadile tehti sotsialistliku võistluse ettepanek, brigaad kutsuti sotsialistlikule võistlusele, \вызватьть кого на поединок v на дуэль keda kahevõitlusele kutsuma -
13 будить
313a Г несов.2. что ülek. äratama, tekitama, sünnitama, esile kutsuma mida; \будить ненависть к врагу vaenlase vastu viha esile kutsuma v tekitama, \будить мысли mõtteid äratama v sünnitama -
14 вызвать
-
15 вызываться
v1) gener. tekitama, välja kutsuma, ajendama, end pakkuma, põhjustama, vabatahtlikult teha tahtma2) liter. esile kutsuma -
16 будить
vgener. (кого-л., что-л.) (üles) äratama, esile kutsuma, (кого-л., что-л.) tekitama -
17 возбудить возбудимый ждать
vgener. (кого-л., что-л.) alustama, (кого-л., что-л.) erutama, (кого-л., что-л.) esile kutsuma, (кого-л., что-л.)(кого-л. против кого-л., против чего-л.) õhutama, (кого-л., что-л.) ärritama, (кого-л., что-л.) ässitama, (кого-л., что-л.) üles tõstmaРусско-эстонский универсальный словарь > возбудить возбудимый ждать
-
18 навлекать
vgener. (что-л. на кого-л., на что-л.) esile kutsuma, peale tõmbama -
19 навлечь
vgener. (что-л. на кого-л., на что-л.) esile kutsuma, peale tõmbama -
20 обусловить
vgener. tingima, tingimuseks seadma, esile kutsuma, põhjuseks olema, põhjustama
Страницы